sábado 15 de febrero de 2025 - 18h30
Presentación Yo hablo, ellas cantorin y El sol del lobu + Tarde en danza + Cena traxe
AST. Dende cambalache queremos animavos a venir al local el próximu sábadu pa pasar la tarde xuntes. Vamos tener con nós a Aníbal Martín, traductor, divulgador y poeta, presentando los sos dos últimos llibros que de xuru van danos pa aldericar sobre llingua, cultura y memoria, ente otres coses. Depués vamos quedar nel local pasando la tarde cantando y baillando, asina que garrái la pandereta, el panderu, la gaita, el tamblor o lo que más vos preste y toquemos en comuña. Tamién vamos facer cenina de traxe, ye dicir cada una trai dalgo pa comer y compartir.
¡Esperámosvos!
CAST. Desde Cambalache os queremos animar a venir al local el próximo sábado 15 para pasar la tarde juntes. Vamos a tener con nosotres a Aníbal Martín, traductor, divulgador y poeta, presentando sus dos últimos libros que seguro que nos darán para debatir sobre lengua, cultura y memoria, entre otras cosas. Después nos quedaremos en el local pasando la tarde cantando y bailando, así que coged la pandereta, el pandero, gaita, el tambor o lo que más os guste y toquemos en comunidad. También haremos cena de traje, es decir cada una trae algo para comer y compartir.
¡Os esperamos!
Yo hablo ellas cantorin
Velaquí un particular libro de viajes cuyo protagonista, Aníbal -el del Toñu y la Encarni-, narra sus aventuras lingüísticas y comparte distintas reflexiones en torno a la lengua. A lo largo de este periplo, que comienza y termina en Extremadura, el autor desgrana los prejuicios con los que se topa y aborda aspectos como la glotofobia y la minorización. Además, comparte abundantes palabras dejadas en herencia por su familia y su entorno, así como decenas de fragmentos de textos escritos en diversas modalidades extremeñas. Constituye, por lo tanto, un ejercicio de memoria y reivindicación de un patrimonio cultural maltratado, un interesante testimonio sociolingüístico y, ante todo, una oda a la diversidad.
El sol del lobu
El sol del lobu es un conjunto de relatos y un conjunto de hablas. Aníbal Martín nos lleva a su tierra, Extremadura, para descubrir historias de antes, historias de ahora e historias que siempre han sido, que no se acaban nunca. A través de los relatos de Aníbal, se revela, también, la riqueza del habla: alternando entre el español y el estremeñu, el autor pone en valor este último, menos conocido y, quizá, un poco oculto. Aquí se manifiesta con sus giros, sus detalles y con una sorpresa: nos resuena, lo sentimos cerca, no es un desconocido.
El sol del lobu es un fenómeno que solo se aprecia cuando ha llovido cerca del pueblo de Aníbal, en la sierra la Correera. El sol ya no se ve, lo tapa la montaña, pero su luz se refleja y se cuela por entre los picos, y a ese resplandor lo llaman «el sol del lobu». Partiendo de esta imagen, el autor elabora un retrato de costumbrismo auténtico: el de hoy en día. Hay personajes que trabajan la huerta; otros, que abren Grindr en su pueblo; y los citadinos, que van al campo con cara de asombro. Cada relato está encabezado por una palabra que le da vida, que lo sostiene; y, de esta manera, palabra a palabra, podemos recorrer las Hurdes y sus alrededores; conocer sus saberes y haceres; apreciar su pasado y su presente; y quizá, también, imaginar su futuro.
