martes 28 de octubre de 2025 - 19h
Presentación del libro "El Olivar (con las variantes de la primera edición de 1936)"
PRESENTACIÓN DEL LIBRO
El Olivar
(con las variantes textuales de la primera edición de 1936)
El próximo martes 28 de octubre, a las 19H.00', en local social del Ateneo Obrero de Gijón (2ª Planta de la Escuela de Comercio, Cl Francisco Tomás y Valiente, 1), tendrá lugar la presentación del libro El olivar, del que es autor Ralph Bates. La edición y traducción es de Ricardo García Pérez, para la editorial Libros Corrientes.
En el acto intervendrán Rubén Vega, profesor de Historia Contemporánea en la Universidad de Oviedo, y el traductor y editor de la novela, Ricardo García Pérez.
El Olivar es una novela que se desarrolla entre 1932 y 1934. Los dos primeros tercios de la misma se desarrollan en la localidad ficticia de Los Olivares de Don Fadrique, "una localidad andaluza situada en el valle del Jabalón", según dice el autor. No obstante, no existe en Andalucía ninguna localidad real con ese nombre, solo Puebla de Don Fadrique, en Granada, y el río Jabalón no discurre por Andalucía, sino íntegramente por Ciudad Real. Por otra parte, en la localidad realmente existente de La Villa de Don Fadrique, en Toledo, sí se produjeron exactamente en 1932 unos sucesos similares a los de Casas Viejas, más conocidos, y otras localidades españolas, con muertos y heridos entre los campesinos y la Guardia Civil y brutal represión durante y después de los hechos. En el caso de La Villa de Don Fadrique, los sucesos tuvieron relación con una movilización de campesinos, en el periodo intermedio entre el fin de la cosecha del trigo y el comienzo de la época de la vendimia. Esos sucesos le valieron a la localidad el nombre de "Villa Lenin" o "La pequeña Rusia". El último tercio de la acción tiene como escenario Asturias y la Revolución de 1934, adonde algunos personajes emigran desde Los Olivares y en la que participan. En el caso de la trama narrativa en Asturias, sin embargo, la mayor parte de los hechos y personajes históricos que aparecen sí coinciden con la realidad y no hay intención de hacer más ficción sobre ellos que la que introducen los protagonistas ficticios de la novela.
Ricardo García Pérez (Madrid, 1966) es Licenciado en Filosofía y Ciencias de la Educación (UCM) y Máster en Traducción e Interpretación (UAH). Ha militado y trabajado profesionalmente en el ámbito de la Educación Popular, la alfabetización y la educación de personas adultas. Ha sido editor y, en la actualidad, se ocupa del control de calidad de las traducciones de las ediciones en español del sello Phaidon. En casi 30 años como traductor ha vertido al español obras de, entre otros, P. Preston, E.W. Said, R. Tressell, R. Williams, J. Diamond, C. Hitchens, J. Sachs, S. Schama, E.H. Gombrich, F. Fernández-Armesto, D. Sobel, M. Cholmondeley y Ch. Taylor.
Ralph Bates, autor del libro, fue un escritor británico especializado en temas españoles que vivía en España desde principio de los años veinte. En 1923 se afilió al partido Comunista Británico y comenzó su carrera literaria. Bates amaba dos cosas en la vida, la política y la literatura y en las dos se puede decir que triunfó personalmente.
